游戏本地化成败关键点

术语表是第一道关
本地化做得好不好,看前特别钟的术语就知道。一个技能名前后译法不一致,玩家立刻出戏。我玩过一款游戏,同一个情形在三个界面有三种叫法。这不是译者的锅,是流程里没人做统一。大厂会建术语表,几百个词条,锁定之后不许改。小团队往往没有这个环节,靠译者自己记。我见过最夸张的是一款策略游戏,兵种名和科技名对不上。玩家只能在论坛自己编一套叫法,官方后来也默认了。术语统一听起来是小事,实际影响的是领会成本。一个新手如果连界面都看不懂,特别钟就退了。因此本地化的第一笔预算,应该花在建表上。
玩梗要本地化吗
玩梗是本地化里最有争议的部分。有的团队喜欢加网络流行语,觉得接地气。我个人的看法是慎用,梗有保质期。三年前流行的说法,现在看只剩尴尬。巫师三里有些俚语译得很妙,由于它用的是通用的口语。不是具体的梗,而是那种语气,这个能留很久。反面例子是把古诗塞进奇幻对话里,违和感极强。还有一个难题是梗会破坏全球观,角色不该知道这些。我玩过一款中世纪背景的游戏,里面有人说躺平。那一刻我直接笑出声,接着关掉了游戏。当然也有用得好,前提是译者领会了角色的身份。一个市井角色说俏皮话,和一个骑士说俏皮话,效果完全不同。
配音的口型难题
中文配音最大的技术难题是口型,尤其是特写镜头。原版口型是按英文发音做的,中文音节数对不上。有的团队会重做口型,成本高,一部作品要多花两个月。有的团队干脆不重做,靠运镜和剪辑遮过去。我玩过一款,主角说话时嘴一直在动,声音已经停了。这种细节很出戏,比翻译错误更影响沉浸。另一个难题是语气,中文配音容易用力过猛。尤其是愤怒和悲伤这两种心情,配不好就像念台词。我听过一段很好的中文配音,演员把气声压得很低。那一段我反复听了几遍,比原声更贴角色。因此配音不是翻译的附属品,它是一次再表演。
原声加字幕的取舍
我现在大部分游戏都开原声加字幕。缘故是原声里的语气信息更完整,字幕只能传达意思。尤其是一些方言和口音,翻译过来就没了。但原声也有代价,打斗的时候根本看不过来。我玩动作游戏时必须切中文配音,否则会漏剧情。这两年的一个进步是字幕可以调大致和背景。有些游戏还做了说话人标记,多人对话时不会混。这些小功能看着不起眼,实际决定了能不能看懂。我评价一款游戏的本地化,会先看它的字幕设置页。设置项越细,说明团队越在意这部分体验。反过来,只有开关两档的,通常做得也粗糙。
本地化的成败,一半在语言,一半在流程。语言看译者的功力,流程看团队愿不愿意花钱。我见过译文很好但术语混乱的作品,也见过译文平庸但体验顺畅的。后者往往更讨喜,由于玩家要的是不别扭。文化适配这件事没有标准答案,只有分寸。加太多本地梗会破坏全球观,一点不加又会显得生硬。我比较欣赏的行为是保留异域感,只把领会门槛降下来。博德之门三和极乐迪斯科属于前者,读起来有距离但有味道。那些把一切都换成中国网感的译本,反而最快被忘记。语言是有记忆的,好译本会被玩家反复引用。这一点,做本地化的人应该放在心上。
